【申爸说书-安徒生童话】 —2015.04.13

每日一课

申爸说书-伊索寓言、安徒生童话

2015-4-13

有一段时间没有专门说书了。申爸得给小河她们说书，要不，小河就又嗔申爸不管她们了。

今天呢，申爸要继续说伊索寓言。当然，还有新的，安徒生童话。
很多妈妈呢，忙忙碌碌地奔波于各大论坛，各个QQ群，给孩子找书。
看过各种各样的介绍之后，买来好多好多书。

从结果来看的，那些书堆在一块儿，奇奇怪怪的。
孩子确实有很多书....可是，到头来，我们耳熟能详的最基本的书，孩子却没有读过！
你比如说伊索寓言，比如说安徒生童话。

有妈妈说：不是啊，我们有伊索寓言，有安徒生童话。有啊...
别急。
妈妈们已经买到的，和那些最经典的，它们不一样！
怎么个不一样，等申爸详细说完，妈妈们就清楚了。

首先呢，申爸展示一下书。
第一本，安徒生童话故事集。
封面：            封底：     版权：扉页

安徒生童话故事集 人民文学出版社 1992年4月 印数 32928 定价 24.60元
第二本，安徒生童话选
这个版呢，前后出过两印，装帧不一样。

正好，申爸利用这个版的前后两印，说说这个书到底怎么好，什么是精益求精
第一印封面：

第二印封面

为了便于比较，申爸把封面什么的，发在一块儿看
第一印封底

第二印封底：

第一印扉页:

第二印扉页：

安徒生童话选 人民文学出版社 1978年8月 定价：0.47元
第三本，安徒生童话精选
封面：

封底：

扉页：

版权：

安徒生童话精选 中国少年儿童出版社 1986年2月 印数：468000 定价：2.10元
以上三本书，都是叶君健翻译的。

这三本书呢，在文字上，大同小异。同样的童话，86年版在78年版的基础上，做了文字上的求精；92年版比起86年版，更加求精。

前后14年的时间，叶君健一直磨这个童话的翻译语言。
作为基础三百呢，应该是92年版的《安徒生童话故事集》。

为什么还要其他两个版呢？

那实在是因为，92年版的存书实在太少。还贵。
拿前另外两个版来不足。
前面出版的两个版本，在童话篇数上，要远远少于92年的那个版。

安徒生童话和伊索寓言，那是儿童必备书籍。
这个没有疑问。

就因为是必备，所以呢，目前的图书市场上，把精品版挤没有了。
用哈妈的说法，这两本书的作者，死的年龄比恐龙灭绝都早。版权老早就都自由了。

随便哪个出版社，都可以出。
版权不用买。不用买版权呢，翻译的版权，那几个小钱，也被出版社瞄上了，压缩成本。

压缩的结果，就是找几个大学生，让他们宿舍里面“重译”。什么重译啊，这个市面上一抓一大把的东西，于是，就学生们就改写。
他们得到的指令，还不能大段地抄，免得被起诉侵权。
结果呢，弄出来的东西，你读着都不顺嘴儿。
可是，这个东西便宜啊。200-100，卖完了，出版者还有的赚。搞得人民文学社的经典译本，根本卖不出去....他们后来是不是也走这条道儿了，申爸不知道。

你想想，这个安徒生童话，1956年叶君健就译出来出版了。后来，78年再版，改一次；求精一次；86年再版，改一次，求精一次；92年再弄...

那个萃集下来，到最后的的译本质量，是个什么质量....你几个大学生拼凑出来的译本质量，是个什么质量。

可是，就因为每本书差了那么一两块钱，当当当们来了之后，经典译本，就生生地被挤得奄奄一息。

完了呢，妈妈们还是着急地网上各处“精益求精”地给孩子找书...
这是这个。
我们来看一下，78年人民文学社的那个《安徒生童话选》。

前后两印的装帧设计都是张守义先生。
张先生呢，开奥运会那一年，过世了。

张先生是中国出版界为数不是很多的世界级的书籍装帧设计，插图设计大师。

他大概是56年进人民文学出版社的，后来，在外国文学编辑室任美术设计。
我们现在看到的人文社的很多外国文学书籍的美术设计，都出自他的手笔。

八十年代以后，特别是八四到八八那几年，张守义的插图设计，到了巅峰状态。

咱们看到的经典的外国文学著作，里面的插图，大都选自外国经典美术家之手。
他们画得好么，死得又早，版权早自由了。
咱们自己请画家画，画不了那么好。
索性就拿来主义好了。

可是，上个世纪八十年代，人文社出版了一大批经典作家的作品，比如巴尔扎克，塞万提斯，人文社摒弃了用了上百年，甚至好几百年的经典插图，改成张先生设计的插图。
你比如说堂吉诃德。太著名了。给它设计插图的，都谁啊？

古斯塔夫·多雷，毕加索...都是这个级别的大师
可是，人文社还是把他们的插图摒弃，换成张先生的设计。

张守义设计的堂吉诃德的那个插图...杨绛先生翻译的...那完全是可以列进世界文学宝库的传世之作的。拿出来和多雷毕加索去PK，丝毫不现下风。

这个大师他也是成长起来的。我们看78年那版《安徒生童话选》的封面。
画的是卖火柴的小女孩儿。
这个一般般，过得去，谈不上好。

直播-远妈14:39:45

可是呢，大师就是大师，他的图案，你拆开看，哪里是鱼了？可是，组合在一起，就以最简单的元素，构成了一幅人谁看，都是两条鱼的图案了。

嗯...申爸把几种封面，放在一块儿，爸爸妈妈们自己去比较，去评价好了：

嗯...你说，现在大家心里都不安静，闹得慌。

即便是安徒生的封面，看起来，闹不闹得慌。

这个银灰版的封面，应该也是张守义设计的。不过，申爸个人不喜欢这个设计...

安祥，恬静，淡雅....人呢，很大程度上，是由环境造就的。书籍是孩子成长中，最重要的生活环境之一。
保持书籍的安祥，恬静，淡雅，对孩子的健康成长，有巨大的助益。

妈妈们要培养的，不是虹桥鱼市上卖鱼的小贩，不需要培养孩子在乱哄哄的环境里才如鱼得水，八面玲珑。
我们再看扉页。
78年版的扉页，就是白的。

82印，张守义把它改进了，设计了两株水草，一群小鱼儿。整个页面，一下子就生动起来了。

这个艺术的熏陶，对于艺术的品鉴，实在不需要花140块一节课，去送孩子上一对一的绘画课；也不一定非得买票去看卢浮宫的全球巡回艺术展。你给到孩子的书籍，起设计，封面，插图，都是一流的艺术品，孩子在读书的同时，就“熏陶”了。
你十几年下来，孩子本能地就对有艺术水准的东西共鸣，对于恶俗的东西，感到不舒服。

更重要的是，孩子在这个过程中，美好的艺术也无形地渗入了孩子的气质和性格，潜移默化地影响孩子日常的表现，行为方式。

嗯...这是安徒生童话这一部分。先休息，回头介绍伊索寓言那一部分。