书香流韵 发表于 2015-12-9 15:14:47

儿童文学

外国儿童短篇小说
书海回头客韵爸：1979年的书，这品相不容易，在旧书店看到没犹豫就买下了

书香流韵 发表于 2015-12-21 15:39:03

本帖最后由 书香流韵 于 2015-12-21 15:41 编辑

安徒生，格林，伊索寓言
书海回头客韵爸@锌姑姑-黑 -0626B 这几种书好的版本比较多呢
http://book.kongfz.com/168754/415529313/
http://book.kongfz.com/168754/425738261/

http://book.kongfz.com/168754/416978945/

叶君健翻译的都不错，
安徒生童话全集（全套16册全 精美插图百余幅），还有一套清华大学出版的英汉对照 安徒生童话全集，叶君健中译，W.A.&J.K.克拉吉英译，非常好

格林童话全集前面那个链接的已售，还有一种，也是杨武能他们翻译的 http://book.kongfz.com/168754/413661428/


网格本，罗念生 等译

英汉对照 世界名著插图本 黄杲炘中译 瑞德等插图
王焕生翻译 拉克汉插图本



粤树苗妈 发表于 2016-2-22 16:00:38

书海回头客韵爸推荐一套《格林童话全集》（共10卷） 丰华瞻 译 丰子恺 插图 河北人民出版社
1996年3月1版1印
http://www.hgs99.com/forum.php?mod=image&aid=9325&size=300x300&key=1ba42da1b1dcfb71&nocache=yes&type=fixnone



商务印书馆在1979年出过一本丰华瞻译注的 英文版《格林童话选》

粤树苗妈 发表于 2016-2-22 16:05:29

从俄语翻译过《格鲁吉亚民间故事》，从日语翻译过《日本国宪法》河北人民出版社这套《格林童话全集》，最吸引我的还是丰子恺先生给配了大量的精美插图

丰子恺先生笔下的小红帽，是不是有点像他漫画中的阿宝？冀-西妈：堪比梁启超父子的《世界史纲》之情。。。大家教子，碎玉满地啊。。。file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\ksohtml\wps_clip_image-6721.png书海回头客韵爸：以后逛旧书摊时多留意吧，就算整套的不容易找，单本还是不时能碰到的京-琳琳妈：恩，有道理，以后碰到书，拿不定主意，就当场百度书海回头客韵爸：丰子恺先生极爱小孩子，是有赤子之心的艺术家

粤树苗妈 发表于 2016-2-22 16:10:21




韵爸：这套书也很强大,收入了从民国到1990年的优秀儿童文学作品。成套的比较贵，单本的应该不时能碰到.这套书的主编是我们熟悉的鲁兵，副主编是张美妮

粤树苗妈 发表于 2016-2-22 16:17:02

童谣

这本书是杨绛在《我们仨》中写到的《童谣大观》，有心人将它发掘出来再版，并加上了简体字对照。杨绛在书中记述她和女儿圆圆每晚一起诵读这本童谣，“没想到她由此认了不少字。”金庸特地为此书作序



韵爸：后面还有一部分是谜语，有些估计现在的孩子很难猜出来了。我家一瓶酱，开出有二样。打一种食品天上一把伞，地下一窠蛋。打一种蔬菜同狗这样坐，没狗那么高，有眼睛，没眉毛。打一种动物出门开眉头，归来皱眉头。拍拍骷髅头，眼泪簌簌抖。打一生活用品这些童谣主要收集的是江南一带的民谣，江南的麻麻读了应该更有感触，包括发音。
苏-哈哈妈：芋头？书海回头客韵爸：天上一把伞，地下一窠蛋。是芋头。湖北来个牛，打下筋斗摩下头。 打一生活用品。这个估计群里已经没人猜得出了尧妈-冀：韵爸的意思是不这个已经很少有人用了？书海回头客韵爸：嗯，谜底是 量米筒，现在没多少人家用了 @尧妈-冀0806G




书香流韵 发表于 2016-2-22 16:31:56

本帖最后由 书香流韵 于 2016-2-22 17:24 编辑


这是屠岸翻译的




诗歌的翻译最难，尽量读原文，译文就当参考吧最后面这个版本，英汉对照，插图也比较好，可以考虑，2014年出的书，不难买到。翻译大家屠岸 那个版本是1982年出的，前面有22页译者序，小薄本，也可以备一本的。


页: [1]
查看完整版本: 儿童文学