忆爸谈西方动画的中国意识
本帖最后由 尘世无心 于 2015-12-3 06:40 编辑忆爸谈西方动画的中国意识
2015-12-03
粤牛仔妈0906B 00:26:53
忆爸周一大家期待的音乐专题已经整理好了，也请有时间的朋友整理出忆爸推荐的歌曲一起分享。
桂-迅雷爸0710B 00:38:03
满满的情怀！扎克伯格写给初生女儿的信
号外！号外！
facebook的扎克伯格将捐出其个人股份的99%，建立类似于花果山那样的学习教育社区和虎师群：
“随着你成为陈—扎克伯格家族的下一代，我们也发起了陈—扎克伯格项目（Chan Zuckerberg Initiative），聚合全世界的人们的力量，为了所有下一代的儿童拓展人类潜能的和推动平等。我们项目领域集中在个性化学习、治愈疾病、连接人群和建设强大的社区。
在接下来的人生中，我将会捐出Facebook股份的99%——现在的价值大约是450亿美元——推进这一使命。我们知道与已经在这一领域耕耘的资源和天才相比，这只是一笔很小的捐赠。但是我们希望与其他人一道，去做我们能做之事。”
忆爸-粤-0901B<thethinkfish@gmail.com> 04:56:29
看到牛仔妈整理的内容
感谢了
昨晚给小忆聊了会儿动画，又陪着听了会儿歌
就有一些想法和话分享给大家。
早上起来，先聊几句
在那些音乐作品中，我选了两首歌，
一首是Reflection，是迪士尼卡通花木兰的主题曲
一首是A Whole New World， 是迪士尼卡通 阿拉丁的主题曲
选择这两首歌，其实算是别有深意
花木兰，远远不止一部卡通片这么简单
迪士尼创立至今接近一个世纪，大量的创作积累，具有相当深厚的艺术加工的功底
迪士尼选择的东方题材很少，尤其是迪士尼公主系列，一共十多本，只有阿拉丁中的公主，配角，和木兰，从头到尾的主角
迪士尼擅长人物形象的刻画---大半个世纪专做这个
但是把花木兰做的非常有意思
实际上，西方对中国，是两种看法----
一种是政治现实的，
一种是潜意识，文化认识上的
花木兰不是现代人物，而且作为卡通主角，可以不受现实政治约束，
实际上迪士尼的花木兰，内容和细节大大超出了原型乐府诗木兰辞的内容，
而增加的这些细节，内容，情节，就是来源于西方潜意识中的中国
首先，迪士尼的木兰，按照历史背景，应该是北魏期间抵抗柔然
而北魏自己，也是鲜卑族的皇室---并不是汉族
然而在迪士尼的动画片中，并不区分北魏的民族细节，而是直接称呼为China， 中国
而柔然在迪士尼的动画中，则是匈奴形象--完全的野蛮，邪恶，残暴---匈奴人很可能是Hun 匈人的前身，而匈人则是东欧匈牙利人的始祖
然而迪士尼并不理会这个关系，直接把匈奴人的形象，刻画成彻底的负面
这就是西方潜意识中对中国的看法之一，入华夏则华夏之，中国是一个文化立国的国家，并不太在意民族区别
而且动画形象中的鲜卑北魏中国---是文明开化繁荣的国家，而柔然/或者匈奴，则完全是野蛮残暴的形象
---记得这部动画片出来之后，貌似在东欧引起过抗议
这也是西方潜意识对中国的看法之一---中国是文化捍卫者
是文明捍卫者，是道德捍卫者
而花木兰，是迪士尼公主系列中，个人形象最丰满，个性最丰满，道德水准最高，最楷模的人
这个在各种国外观众评论中经常可以见到
比如Youtube上的
”I love this movie. Mulan is such a great role model for young girls. Don't let other's expectations dictate your life, but instead be true to who you are.“
木兰是女孩子最伟大的楷模。。。。
而Youtube上，关于木兰卡通的评论，是所有迪士尼卡通中最深刻的
因为木兰意味着文明，个性，自主，男权女权，荣誉，家庭等等
是迪士尼公主系列中，最具有哲学意味，哲学高度的角色
尤其是木兰决心替父从军这两分钟，卡通片的处理水平就很精湛
从柔弱，矛盾的女孩子，到拔剑映出刚毅表情，削发驰马而去
这种深明大义的女性形象，在迪士尼公主系列中，是绝无仅有的一个
而且配乐和情节联系天衣无缝
按照Youtube 观众的留言
This song is so powerful! Chills going up and down my body!
感动得全身触电一般
整个花木兰卡通片，反复出现，家族，荣誉这几个词
这是西方潜意识里对中国的评价，也是西方潜意识里的道德标准
---在当下，西方人对中国既有潜意识的认知，又有现实政治社会的看法
所以每当中国人特立独行--比如哪怕声音大一点--就会盖上没有规矩，缺乏教养之类的帽子
然而每当中国人团结协力---中国人的奴性
所以这种矛盾的态度，主要是来源于社会政治竞争对抗的现实心态
而他们潜意识中的中国，则是木兰式的
在这部卡通中，有很多耐人寻味的地方
比如木兰去相亲之前，路过下象棋的两个老人---木兰看了两眼，下了一着，帮助一个老人反败为胜---难以想象白雪公主去下国际象棋
因为只有西方人潜意识中的中国人---琴棋书画，聪明过人
木兰相亲，媒婆的各种要求，礼仪，妆容---这是西方潜意识里中国人的礼仪文明高尚
而木兰从军后，隐忍而行，一同训练的战友---不像别的迪士尼动画，往往朋友中出现反角---这些战友自始至终都是舍身忘死的伙伴---这也是
西方潜意识中，中国的集体精神，也是西方潜意识中赞赏的价值观
卡通片中的中国皇帝---稳重，说话充满哲理，临危不惧，慈爱洞悉----基本上都是木兰辞之外的创作---但是符合西方潜意识中，中国人的智慧
而片中的配角，Shang将军---这个完全由迪士尼凭空创造的形象---严苛严格，但是无畏无惧，保护战友舍身忘死--还是基于西方潜意识中的中国特质
纵观所有迪士尼的卡通片，很难发现有任何一部片子，会把这么丰满的人性特质，放在一起---因为这是Disney少有的中国题材卡通片
在Youtube上，可以看到很多外国人的评论是：
木兰是中国的圣女贞德
那个年代的迪士尼动画太有意义
木兰是最棒的迪士尼公主
等等
其实西方的潜意识不止在木兰中
西方人说到中国人，心目中很容易想象到一个形象----李小龙
在非欧美人类中，几乎没有一个人，在西方有如此正面的形象---民族尊严，道德感，荣誉感，不畏强暴，力抗外敌，捍卫国家
---而且是一个真正存在的人
是东亚其他国家人都特别羡慕中国人的一点
虽然真实的李小龙，有很多争议，但是作为一个形象，在西方社会简直就是一个道德标杆
然而，还不仅如此
木兰之外，美国梦工厂的两部功夫熊猫，依然是充满智慧的‘shifu’，重视家庭来历，父子关系的仙鹤～熊猫
三个火枪手一样的 盖世五侠
比起木兰，功夫熊猫中 中国文化的地道性，让当时第一次观看的忆爸嘴都合不拢---太正统了
功夫熊猫，依然是正义，文明，公理的捍卫者，同样是为了团体利益而甘愿自我牺牲
到这里，还没有完
降世神通，又来了----
里面四大族，气和族形象上是藏传佛教和禅宗的混合体，而内涵上接近禅宗
火烈国是中国明代+秦代的写照
土厚国则是中国清代的形象
只有水族，类似边疆民族
而整个世界的设定背景，就是一个成功科技化，工业化的中国文明---哪怕在续集科拉传奇中，也是如此
里面土厚国国王的逍遥气质，水族katara一家的善良坚韧，火烈国王子叔叔简直就是一个哲学家，每一次都会说出富有中国哲理的话，虽然他自己是个矛盾体，丧子，把王子当亲生儿子看，承担了火烈国的责任，然而善良有同情心
再一次，西方潜意识中，中国的不同朝代文明，可以支撑起一个庞大的世界观，而且是充满人情味，哲学意味，以及智慧的世界
而同样为东方文明的日本，韩国，却没有得到西方文化界如此的垂青---因为西方无论嘴里怎么政治说教中国
西方潜意识里，中国的文明，是一种确定的强势的存在所以从木兰-功夫熊猫-降世神通，当西方文化界可以不顾及政治现实约束的时候，他们潜意识中的中国形象，中国特质，也是他们自己所推崇的
而这一切，木兰是一个开端，是迪士尼公主系列中，最富有人格魅力的形象。
而主题曲，Reflection，歌词恰如其分描绘了女儿代父从军的矛盾，而且演唱，歌词都顶级水准，原版和Christina版，李汶版，叶蓓版，都是如此
还好，迪士尼没有把阿拉丁也弄成原著中的中国人形象
A Whole New World，算是迪士尼动画音乐中的巅峰之作了
这首歌，至今也是从佛罗里达迪士尼世界，到香港迪士尼，晚间烟火高潮的背景音乐
歌词让人神往，而且还得到过奥斯卡最佳电影歌曲奖。
所以我选择了这两首歌。
李小龙在欧美人心目中的英雄正义形象，是不亚于蜘蛛侠这些虚拟人物的
西方人潜意识中的中国形象---来源于漫长的历史，来源于东西贸易中的东方传闻，来自修建太平洋铁路的华工，来自创造出洗衣店这个职业的华人，来自行业开拓的华人先驱，来自成绩出类拔萃的华人学生，来自摆脱积弱奋起直追的中国。。。这一切，构成了他们潜意识中的中国形象
因此他们反复津津乐道于把这些形象放在他们的动画片中，那些来自他们潜意识中的，对中国，中国人的认知。
所以，当让孩子看卡通花木兰的时候---迪士尼动画片中，唯一一部把如此众多优点特质放在同一个人身上
也可以让孩子知道，对我们的文化，有自信心
忆爸出门，去忙去了，回见各位
冀-西妈0210女06:04:07
Reflection
Look at me看着我
You may think you see who I really am你也许以为你看到了真正的我
But you'll never know me但你永远不会了解我
every day每一天
It's as if I play a part似乎我真的扮演一个角色，发挥着我的作用
Now I see现在我明白
If I wear a mask如果自我掩饰
I can fool the world我可以愚弄这个世界
But I cannot fool my heart却无法欺骗自己的内心
Who is that girl I see我见到的那女孩是谁
Staring straight back at me?两眼直直地望着我
When will my reflection show何时我的倒影才能显示出
Who I am inside?真正的自我
I am now in a world我此时身在一个世界
Where I have to hide my heart在这里我不得不掩饰我的内心世界
And what I believe in以及我所信仰的
But somehow但无论如何
I will show the world我将告诉这世界
What's inside my heart我心中的秘密
And beloved for whom I am我爱这样的我
Who is that girl I see我见到的那女孩是谁
Staring straight back at me?两眼直直地望着我
Why is my reflection someone为何我自己的倒影
I don't know?我自己却都不认识?
Must I pretend that难道我必须
I'm someone else for all time?一直都扮演一个非我的角色?
When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我
There's a heart that must be free to fly有一颗心需要自由飞翔
That burns with a need To know the reason why它迫切地需要知道
Why must we all conceal what we think, how we feel?为何我们都得隐瞒自己在想什么，自己的真正感受
Must there be a secret me难道有一个秘密
I'm forced to hide?必须要我隐藏?
I won't pretend that I'm someone elseFor all time我不会一直去扮演另一个身份角色
When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我
When will my reflection show Who I am inside何时我的倒影才能显现出真正的自我
A Whole New World
i can show you the world我带你去看这个世界
shining, shimmering, splendid光彩闪耀，绚烂壮阔
tell me, princess, now when did告诉我，公主，你是什么时候
you last let your heart decide让你的心情最终做出决定
i can open your eyes我可以打开你的眼界
take you wonder by wonder带给你一个又一个的奇迹
over, sideways and under跃过，掠过，穿过
on a magic carpet ride坐在魔毯上到处旅行
a whole new world一个崭新的世界
a new fantastic point of view一个全新的视角
no one to tell us no没有人会对我们说不
or where to go没有人让我们去这去那
or say were only dreaming也没有人会说我们仅仅是在空想
a whole new world一个崭新的世界
a dazzling place i never knew一个我从来未知的炫目的地方
but when im way up there但我来到这里
its crystal clear它是水晶般的清澈
that now im in a whole new world with you现在我与你就在这样一个崭新的世界里了
unbelievable sights难以置信的景色
indescribable feeling难以形容的感受
soaring, tumbling, freewheeling高升，翻滚，自由旋转
through an endless diamond sky翱翔于深邃的星空下
a whole new world一个崭新的世界
dont you dare close your eyes不要害怕，睁开你的眼睛
a hundred thousand things to see有那么多的景色事物去了看
hold your hreath - it gets better屏住呼吸，那样会好些
im like a shooting star我像是一颗流星
ive come so far我走得那么远
i cant go back to where不能回到
i used to be我原来的地方了
a whole new world一个崭新的世界
with new horizons to pursue追寻着新的地平线
ill chase them anywhere我将到处追寻
theres time to spare我们有的是时间
let me share让我与你一起分享
this whole new world with you这个崭新的世界吧
a whole new world一个崭新的世界
a new fantastic point of view一个全新的视角
no one to tell us no没有人会对我们说不
or where to go没有人让我们去这去那
or say were only dreaming也没有人会说我们仅仅是在空想
a whole new world(every turn a surprise)一个崭新的世界（每一个转向都会有一个惊喜）
with new horizons to pursue(every momment red-letter)追寻着新的地平线（每一个瞬间都值得纪念）
ill chase them anywhere我将到处追寻
theres time to spare我们有的是时间
(anywhere)（任何地方）
theres time to spare我们有的是时间
let me share让我与你一起分享
this whole new world with you这个崭新的世界吧
a whole new world a whole new world一个崭新的世界
thats where well be那就是我们要去的地方
a thrilling chase一次激动人心的改变
a wondrous place一个美妙的地方
for you and me都是为你和我
页:
[1]